人気ブログランキング |

THE DUCKTAIL CLOTHING CO.

dktlbrand.exblog.jp ブログトップ

<   2014年 07月 ( 4 )   > この月の画像一覧

FRIDAY NIGHT OUT

さて、先日のJUMP AROUND。

来ていただいた皆さん、遊んでくれた皆様ありがとうございました。

ひさしぶりに会う友達も多く、すっかり飲みすぎました。

2ヶ月遅れでSKALL HEADZアルバムリリースをいつもの皆とシャンパンでお祝い、からの泥酔。
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_7163280.jpg

with ゆってぃ(ワカチコ)、AYATOMO(SKALL HEADZ)、TAKESHI(SECRET 7 LINE)

皆様、また遊びましょう!

そんなわけで今週はもう1本。

いよいよ明日!
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_749224.jpg

7月18日(金)
FRIDAY NIGHT OUT
supported by Loft
@新宿LOFT
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町1-12-9 タテハナビルB2
03-5272-0382
http://www.loft-prj.co.jp/LOFT/

OPEN/START 23:30
TICKET ¥1,000 DOOR¥1,500

【BAND】
The Swing Kids
SPIKE
THE PEPPERMINT JAM
CABALLERO POLKERS
COUNT THREE

【GUEST DJ】
MIWAKO(Gonna Ball)
MARU(DUCKTAIL CLOTHING)

【HOST DJ】
TAKESHI(SLAP of CEMETERY)
MORICAWA(Low-Cal-Ball)


先月は札幌で素晴らしいライブを見せてくれた元同僚TxSxK率いるTHE SWING KIDSのイベントに呼んでいただきました。

とびっきりの華金(死語)の夜を彩るこのイベント。

第三回目となる今回は、同じ北海道出身の大先輩SPIKEをはじめ豪華な出演者ばかり。

バンド、DJ共に朝まで楽しんでいただける内容になっておりますので

お時間ある方は是非!

よろしくお願い致します。



DUCKTAIL COTHINGからのお知らせを。

ご好評いただいている新作スウェットショーツ"SANDY
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_17344784.jpg

FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_17345554.jpg

DUCKTAIL CLOTHING
INDIGO SWEAT SHORTS
"SANDY"

¥12,800+tax

1950年代のデニムベイカーパンツを元に、肌触りの良いパイル地のスウェット素材をインディゴで染めて夏らしくスウェットショーツに仕上げました。
スウェット素材ですが、インディゴで染めてあるのでデニムのように色落ちや経年変化を楽しんでいただけます。
また、ウエストはゴム仕様+紐での調節も可能なのでストレス無く穿いていただけます。

ウエスト部分は太い平紐、バックポケットは右のみのパチポケ仕様、ポケット上にチェーンステッチのロゴ刺繍、とヴィンテージのディテールも満載。

細かいディテールにこだわりつつも素材感を活かしたシンプルな仕上がりなので、セットアップのパーカーは勿論、Tシャツやシャツ、ポロシャツなどトップスを選ばず、ちょっとした外出からアウトドアまで幅広く活用できるというのもポイントのひとつ。

これまでに発売したスウェットショーツより若干丈を長くして細身に仕上げた絶妙なシルエットは、是非1度お試しいただきたい1着。
そのままで穿いていただいても、軽くロールアップしていただいても綺麗なシルエットが崩れません。

Color : INDIGO
Size : M,L
SIZE M-ウエスト76cm-90cm前後 股上30cm 股下27.5cm もも幅31cm 裾幅24.5cm
SIZE L-ウエスト82cm-96cm前後 股上33cm 股下29.5cm もも幅32cm 裾幅25.5cm

※注 製品の特性上、色写りする可能性がありますので洗濯や水濡れ等にはご注意下さい。


DUCKTAIL CLOTHING "SANDY" はこちら
DUCKTAIL CLOTHING "SANDY" INDIGO



これから入荷してくるセットアップのパーカーは勿論、さまざまなトップスと合わせて楽しんでいただけるスウェットショーツ"SANDY"。

まずは、先日サイズ38のみ少量再入荷した"THREE STEPS"半袖シャンブレーシャツ。
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_805915.jpg

DUCKTAIL CLOTHING "THREE STEPS" CHAMBRAYはコチラ

インディゴに染めたショーツと爽やかなブルーシャンブレーとの相性は言わずもがな。

そして、定番のグラフィックを落とし込んだ根強い人気の"PARADISE"ポロシャツ。
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_811555.jpg

DUCKTAIL CLOTHING "PARADISE" POLO BLACKはコチラ

DUCKTAIL CLOTHING "PARADISE" POLO WHITEはコチラ

DUCKTAIL CLOTHING "PARADISE" POLO LIGHT PINKはコチラ

DUCKTAIL CLOTHING "PARADISE" POLO LIGHT BLUEはコチラ

シンプルながらこだわりが詰まった定番のポロシャツともばっちりハマります。

色・サイズによっては完売しているものもありますので、

ご希望の方はお早目に!

また、WEB SHOPをご利用の方にプレゼント中のセレクトCDがだんだん残り少なくなってきましたので
FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_1739486.jpg

こちらもご希望の方はお早目に!

その他、サイズが欠けていた商品など再入荷しているアイテムも多数ありますので

是非ご覧ください。

DUCKTAIL CLOTHING WEB SHOP
http://ducktailbrand.cart.fc2.com/

DUCKTAIL CLOTHINGでは、その他SNSからも情報を発信しておりますので

こちらも合わせてチェックしてみてください。

DUCKTAIL CLOTHING Official facebook
http://www.facebook.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING Official twitter
http://twitter.com/DUCKTAIL_TOKYO

DUCKTAIL CLOTHING instagram
http://instagram.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING tumblr
http://ducktail-clothing.tumblr.com/

よろしくお願い致します。



今後のDJスケジュール

8月2日(土)
詳細未定


FRIDAY NIGHT OUT_c0187573_8282678.jpg

8月9日(土)
『Rock This YOKOHAMA Town』vol.13
@横浜BAR MOVE

ADV ¥1000円+1DRINK
DOOR ¥1500円+1DRINK

OPEN/START 20:00~

《DJ's》
TAI-C
miu
さかゑ
RYUTA

《GUEST DJ's》
MARU (DUCKTAIL CLOTHING)
RYO-TA(WRECKIN.PARTY.DOLL)
DJ SHIRROW(POP UP SHOW!)
ヒトシっ
(AtoZ)

《BAND's》
HYDRO STOMERS
THE MIDNIGHT TV PROGRAMS
SINGAPORE NIGHT duo
THE STARBOYS
(AtoZ)

《SHOP》
ADICTTION STORE
DUCKTAIL CLOTHING

《FOOD》
MIU'S キッチン(悪天中止)

Facebook page
https://m.facebook.com/RockThisYokohamaTown

BAR MOVE
横浜市中区長者町7-114HDイセザキビル4F
TEL:045-243-0999




THE SWING KIDS - HEART


THE SWING KIDS - DON'T GO AWAY


SPIKE - NO LOOKING BACK

by ducktailbrand | 2014-07-17 12:00 | DJ・EVENT

今週は

またまた面白そうなイベントが目白押しだった先週。

あちこち行きたいところだらけでしたがすべて自粛。

ひたすら仕事に打ち込んでおりました。

というワケで今週はしっかり遊び倒したいと思います。

まずは明日!

今週は_c0187573_750335.jpg

7月15日(火)
JUMP AROUND
@shibuya JUMP
東京都渋谷区宇田川町10-1 B1
03-6416-9203
http://shibuyajump.com/
 
OPEN/START 18:00
entrance free / first drink ¥1000

-DJ-
ISHIMARU(GREST/SNAIL RAMP)
MARU(DACKTAIL CLOTHING)
しょーぶ(SETTLE ON)
Yusukeeee(Liz)
…and more!!


先月に引き続き今月も渋谷JUMPの看板イベント(かどうか知らんけど)に呼んでいただきました。

おひさしぶりにご一緒させていただく石丸さんをはじめ、バンドマンの皆様に交じりつつ

いつもどおりやらせていただこうかと思っております。

平日ではありますが、23時過ぎころまでの健全なイベントとなっておりまして、
 
今回もお財布に優しいエントランスフリー。

夏の幕開けにゆるゆるパーティーしましょう。
 
お仕事帰りの1杯に是非!



そして今週はもう1本。

今週は_c0187573_749224.jpg

7月18日(金)
FRIDAY NIGHT OUT
supported by Loft
@新宿LOFT
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町1-12-9 タテハナビルB2
03-5272-0382
http://www.loft-prj.co.jp/LOFT/

OPEN/START 23:30
TICKET ¥1,000 DOOR¥1,500

【BAND】
The Swing Kids
SPIKE
THE PEPPERMINT JAM
CABALLERO POLKERS
COUNT THREE

【GUEST DJ】
MIWAKO(Gonna Ball)
MARU(DUCKTAIL CLOTHING)

【HOST DJ】
TAKESHI(SLAP of CEMETERY)
MORICAWA(Low-Cal-Ball)


先月は札幌で素晴らしいライブを見せてくれた元同僚TxSxK率いるTHE SWING KIDSのイベントに呼んでいただきました。

とびっきりの華金(死語)の夜を彩るこのイベント。

第三回目となる今回は、同じ北海道出身の大先輩SPIKEをはじめ豪華な出演者ばかり。

バンド、DJ共に朝まで楽しんでいただける内容になっておりますので

お時間ある方は是非!

よろしくお願い致します。



今後のDJスケジュール

8月2日(土)
詳細未定


今週は_c0187573_8282678.jpg

8月9日(土)
『Rock This YOKOHAMA Town』vol.13
@横浜BAR MOVE

ADV ¥1000円+1DRINK
DOOR ¥1500円+1DRINK

OPEN/START 20:00~

《DJ's》
TAI-C
miu
さかゑ
RYUTA

《GUEST DJ's》
MARU (DUCKTAIL CLOTHING)
RYO-TA(WRECKIN.PARTY.DOLL)
DJ SHIRROW(POP UP SHOW!)
ヒトシっ
(AtoZ)

《BAND's》
HYDRO STOMERS
THE MIDNIGHT TV PROGRAMS
SINGAPORE NIGHT duo
THE STARBOYS
(AtoZ)

《SHOP》
ADICTTION STORE
DUCKTAIL CLOTHING

《FOOD》
MIU'S キッチン(悪天中止)

Facebook page
https://m.facebook.com/RockThisYokohamaTown

BAR MOVE
横浜市中区長者町7-114HDイセザキビル4F
TEL:045-243-0999




The Silverettes - Girls Just Want To Have Fun

by ducktailbrand | 2014-07-14 19:43 | DJ・EVENT

DUCKTAIL CLOTHING "SANDY" WEB SHOP UPLOAD

昨日入荷したDUCKTAIL CLOTHINGの新作スウェットショーツ"SANDY"

WEB SHOPにアップしました。

DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_17344784.jpg


DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_17345554.jpg


DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_17352291.jpg


DUCKTAIL CLOTHING
INDIGO SWEAT SHORTS
"SANDY"

¥12,800+tax

1950年代のデニムベイカーパンツを元に、肌触りの良いパイル地のスウェット素材をインディゴで染めて夏らしくスウェットショーツに仕上げました。
スウェット素材ですが、インディゴで染めてあるのでデニムのように色落ちや経年変化を楽しんでいただけます。
また、ウエストはゴム仕様+紐での調節も可能なのでストレス無く穿いていただけます。

ウエスト部分は太い平紐、バックポケットは右のみのパチポケ仕様、ポケット上にチェーンステッチのロゴ刺繍、とヴィンテージのディテールも満載。

細かいディテールにこだわりつつも素材感を活かしたシンプルな仕上がりなので、セットアップのパーカーは勿論、Tシャツやシャツ、ポロシャツなどトップスを選ばず、ちょっとした外出からアウトドアまで幅広く活用できるというのもポイントのひとつ。

これまでに発売したスウェットショーツより若干丈を長くして細身に仕上げた絶妙なシルエットは、是非1度お試しいただきたい1着。
そのままで穿いていただいても、軽くロールアップしていただいても綺麗なシルエットが崩れません。

Color : INDIGO
Size : M,L
SIZE M-ウエスト76cm-90cm前後 股上30cm 股下27.5cm もも幅31cm 裾幅24.5cm
SIZE L-ウエスト82cm-96cm前後 股上33cm 股下29.5cm もも幅32cm 裾幅25.5cm

※注 製品の特性上、色写りする可能性がありますので洗濯や水濡れ等にはご注意下さい。


DUCKTAIL CLOTHING "SANDY" はこちら
DUCKTAIL CLOTHING "SANDY" INDIGO



また、WEB SHOPをご利用の方にプレゼント中のセレクトCDもまだ若干ありますので
DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_1739486.jpg

ご希望の方はお早目に。

その他、サイズが欠けていた商品など再入荷しているアイテムも多数ありますので

是非ご覧ください。

DUCKTAIL CLOTHING WEB SHOP
http://ducktailbrand.cart.fc2.com/

DUCKTAIL CLOTHINGでは、その他SNSからも情報を発信しておりますので

こちらも合わせてチェックしてみてください。

DUCKTAIL CLOTHING Official facebook
http://www.facebook.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING Official twitter
http://twitter.com/DUCKTAIL_TOKYO

DUCKTAIL CLOTHING instagram
http://instagram.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING tumblr
http://ducktail-clothing.tumblr.com/

よろしくお願い致します。



そして、本日はこちら!

DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_173529.jpg

7月4日(金)
KAT TALK
@川崎CLUB CITT’A’TTIC(クラブチッタ アティック)
神奈川県川崎市川崎区小川町5-7 2F(川崎クラブチタ2F)
044-244-8100
http://clubcitta.co.jp/attic/

OPEN 21:00/¥1,000

DJ
MARU (DUCKTAIL CLOTHING)
Miu (56’moderne)
SHINZ!!(Boppin Galloppin Slappin)
RYUTA (Addiction)
ITO (ROCKAWAY)
DJ COBRA (GO★KATS)

GUEST DJ
AKIRA (SAVOY CLOTHING)


川崎クラブチッタ2Fのラウンジ、アティックにて

いつもの仲間達や大先輩達と共にパーティーさせていただきます。

週末という事で21時~オールナイト。

昨年、六本木SONORAでのパーティーでご一緒させていただいていた56’moderneのmiuさんと

原宿SAVOY CLOTHINGのAKIRAさん

先日一緒に札幌CREAM SODA NITEに行ってくれたSHINZ!!(Boppin Galloppin Slappin)と

元上司AddictionのRYUTA先輩

一緒のイベントに出るのは何気にひさしぶりなイトザイルのTAKASHIことDJ ITO aka ポイズン

そしてロカビリーゴッドことROCKABILLY NITEのDJ COBRAさん

と、豪華なDJ陣でお送りします。

週末の夜、美味しいお酒といい音楽で楽しい時間を過ごしましょう。

というワケでお時間ある方は是非!

よろしくお願い致します。



今後のDJスケジュール

7月15日(火)
詳細未定



DUCKTAIL CLOTHING \"SANDY\" WEB SHOP UPLOAD_c0187573_174548.jpg

7月18日(金)
FRIDAY NIGHT OUT
supported by Loft
@新宿LOFT
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町1-12-9 タテハナビルB2
03-5272-0382
http://www.loft-prj.co.jp/LOFT/

OPEN/START 23:30
TICKET ¥1,000 DOOR¥1,500

【BAND】
The Swing Kids
SPIKE
THE PEPPERMINT JAM
CABALLERO POLKERS
COUNT THREE

【GUEST DJ】
MIWAKO(Gonna Ball)
MARU(DUCKTAIL CLOTHING)

【HOST DJ】
TAKESHI(SLAP of CEMETERY)
MORICAWA(Low-Cal-Ball)



8月2日(土)
詳細未定



8月9日(土)
詳細未定




Andy And The Rockets - Shy Girl

by ducktailbrand | 2014-07-04 18:06 | DUCKTAIL CLOTHING

へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷

札幌から帰京してようやく少し落ち着いた先週もしっかり遊ばせていただきまして

まずはひさびさのDRAGNET。

ひさしぶりのSECRET 7 LINEたけちゃんを始めひさしぶりの皆様も多数。

いつものとおり記憶と共に写真もありません。泥酔。

同じく先週はいつもお世話になっている友人のブランド

O.C CREW、DELINQUENT BROSの2014 A/W展示会へ。

今回もまた予想を遥かに上回る非常に素晴らしいコレクションで、

たくさんの刺激をいただきました。

これからも楽しみにしてます。

その後は第二の実家渋谷JUMPへ。

ひさしぶりにゆってぃ先輩にお会いしまして朝までゆっくりと。結果、泥酔。
へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_2151441.jpg

(写真がないので先輩本人のイメージ画像)


翌日はゆってぃ先輩のバンド、TOKYO FRIDAY NIGHTのライブへ(またしても写真なし)

ライブ後はもちろん第二の実家、渋谷JUMP。

これからライブだというHOSSY(DOACOCK)先輩に遭遇し

なんだかんだ3日間行動を共にしているPINKLOOP YUKI氏と深夜の渋谷eggmanへ。

これまでタイミングが合わずなかなか観れる機会がなかったDOACOCKのライブ

なんともあっさり遊びに行くという結果に。

DOACOCK@渋谷eggman"THREE ARROWS"
へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_18355972.jpg

連日の深酒で体力が落ち気味でしたが

ハッピーなサウンドで元気をいただきました。

HOSSY先輩、ありがとうございました!

DOACOCK - It's a pleasing day


DOACOCKを堪能した後はJUMPでまったり。

ひさびさのYAG(DOLLS REALIZE)と
へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_1836588.jpg


ライブ終わりのゆってぃ先輩、元上司RYUTA(Addiction)先輩と
へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_2138099.jpg


結果、またしても泥酔という結末。

先週もお世話になった皆さん、ありがとうございました!

そんなこんなで先週の後遺症を引きずっている今週ではありますが

今週末はこちらのパーティーに参加させていただきます。

へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_173529.jpg

7月4日(金)
KAT TALK
@川崎CLUB CITT’A’TTIC(クラブチッタ アティック)
神奈川県川崎市川崎区小川町5-7 2F(川崎クラブチタ2F)
044-244-8100
http://clubcitta.co.jp/attic/

OPEN 21:00/¥1,000

DJ
MARU (DUCKTAIL CLOTHING)
Miu (56’moderne)
SHINZ!!(Boppin Galloppin Slappin)
RYUTA (Addiction)
ITO (ROCKAWAY)
DJ COBRA (GO★KATS)

GUEST DJ
AKIRA (SAVOY CLOTHING)


川崎クラブチッタ2Fのラウンジ、アティックにて

いつもの仲間達や大先輩達と共にパーティーさせていただきます。

週末という事で21時~オールナイト。

昨年、六本木SONORAでのパーティーでご一緒させていただいていた56’moderneのmiuさんと

原宿SAVOY CLOTHINGのAKIRAさん

先日一緒に札幌CREAM SODA NITEに行ってくれたSHINZ!!(Boppin Galloppin Slappin)と

元上司AddictionのRYUTA先輩

一緒のイベントに出るのは何気にひさしぶりなイトザイルのTAKASHIことDJ ITO aka ポイズン

そしてロカビリーゴッドことROCKABILLY NITEのDJ COBRAさん

と、豪華なDJ陣でお送りします。

週末の夜、美味しいお酒といい音楽で楽しい時間を過ごしましょう。

というワケでお時間ある方は是非!

よろしくお願いします。


そして

DUCKTAIL CLOTHINGから新作が入荷しました。

DUCKTAIL CLOTHING
INDIGO SWEAT SHORTS
"SANDY"

¥12,800+tax

1950年代のデニムベイカーパンツを元に、肌触りの良いパイル地のスウェット素材をインディゴで染めて夏らしくスウェットショーツに仕上げました。

ウエストはゴム仕様で紐も付いているのでストレス無く穿いていただけます。

素材感を活かしたシンプルな仕上がりなので、セットアップのパーカーは勿論、Tシャツやシャツ、ポロシャツなどトップスを選ばず幅広く活用していただけます。

ウエスト部分は太い平紐、バックポケットは右のみのパチポケ仕様、ポケット上にチェーンステッチのロゴ刺繍、とヴィンテージのディテールも満載。

スウェット素材ですが、インディゴで染めてあるのでデニムのように色落ちや経年変化を楽しんでいただけます。

これまでに発売したスウェットショーツより若干丈を長くして細身に仕上げた絶妙なシルエットは、是非1度お試しいただきたい1着。
そのままで穿いていただいても、軽くロールアップしていただいても綺麗なシルエットが崩れません。

Color : INDIGO
Size : M,L
SIZE M-ウエスト76cm-90cm前後 股上30cm 股下27.5cm もも幅31cm 裾幅24.5cm
SIZE L-ウエスト82cm-96cm前後 股上33cm 股下29.5cm もも幅32cm 裾幅25.5cm

※注 製品の特性上、色写りする可能性がありますので洗濯や水濡れ等にはご注意下さい。


WEB SHOPには明日アップし、こちらでも再度お知らせ致しますので今しばらくお待ちください。

お取り置きやご予約をご希望の方、お急ぎの方はお手数ではありますが

ducktailclothing@gmail.com

もしくは、各種SNSよりご連絡ください。

よろしくお願い致します。

DUCKTAIL CLOTHING WEB SHOP
http://ducktailbrand.cart.fc2.com/

DUCKTAIL CLOTHING Official facebook
http://www.facebook.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING Official twitter
http://twitter.com/DUCKTAIL_TOKYO

DUCKTAIL CLOTHING instagram
http://instagram.com/ducktailclothing

DUCKTAIL CLOTHING tumblr
http://ducktail-clothing.tumblr.com/



本日は、先週一緒にいすぎて耳から離れなくなったYUKI先生のこの曲で

PINKLOOP - Kiss me Darling




今後のDJスケジュール

7月15日(火)
詳細未定



へろへろの先週からの今週末はKAT TALK & DUCKTAIL CLOTHING新作入荷_c0187573_174548.jpg

7月18日(金)
FRIDAY NIGHT OUT
supported by Loft
@新宿LOFT
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町1-12-9 タテハナビルB2
03-5272-0382
http://www.loft-prj.co.jp/LOFT/

OPEN/START 23:30
TICKET ¥1,000 DOOR¥1,500

【BAND】
The Swing Kids
SPIKE
THE PEPPERMINT JAM
CABALLERO POLKERS
COUNT THREE

【GUEST DJ】
MIWAKO(Gonna Ball)
MARU(DUCKTAIL CLOTHING)

【HOST DJ】
TAKESHI(SLAP of CEMETERY)
MORICAWA(Low-Cal-Ball)



8月2日(土)
詳細未定



8月9日(土)
詳細未定

by ducktailbrand | 2014-07-03 18:30 | DJ・EVENT

DUCKTAIL CLOTHNG新作、イベント情報、日常など


by ducktailbrand
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31